Nos tempos antigos, os gregos a chamavam de “pontos axenos” – o mar inóspito – por causa das terríveis tempestades e das tribos selvagens nas margens. Mais tarde, após a colonização, ela se tornou “Pontos Euxeinos” – o grande acolhimento. O nome atual, “Mar Negro”, vem dos turcos, que associaram o norte à escuridão, ao contrário do sul brilhante do Mar Mediterrâneo.

(Equipe: Romênia e Turquia / História e Cultura)

O Mar Negro hoje tem um nome que parece esconder uma história sombria. Mas, ao longo dos milênios, essa extensão de água tinha vários nomes, cada um refletindo a percepção e o relacionamento que os povos circundantes tinham com ela. Dos gregos aos romanos, dos bizantinos aos turcos, cada civilização coloca sua marca nesse nome. E sua história é fascinante.

Os cimérios e os citas – os primeiros a chamá-lo

Os primeiros habitantes conhecidos dessas terras, Os cimérios (séculos 16 a 11 aC), nomeou-o “Axania”, que significava “azul escuro” . Eles seguiram Citos, tribos migratórias de pastores e guerreiros que, no século VIII aC, ocupavam o norte do Mar Negro . .

Os gregos: de “Nehospital” a “destinatário”

No século VIII aC, os colonos gregos chegaram às margens do Mar Negro. Suas primeiras impressões foram sombrias: tempestades terríveis, invernos rigorosos, águas perigosas e tribos hostis. Eles o chamaram “Pontos Axenos” – O mar inóspito . .

Outra teoria linguística sugere que o nome teria sido um cálculo fonético de uma língua indo-iraniana, onde a palavra “negro” (semelhante ao avestic Axšaina) referiu-se à direção cardinal do norte . Na antiga representação do mundo, o norte estava associado ao escuro, ao contrário do sul brilhante . .

À medida que as colônias gregas se multiplicavam ao longo das costas e a navegação se tornava mais segura, a percepção mudou. Através da antifrase ou eufemismo, os gregos transformaram o nome em “Pontos Euxeinos” – O grande acolhimento ou O mar da hospitalidade . Este permaneceu o nome principal do mar na antiguidade, e os romanos latinizaram-no em Pontus euxinus . .

Os bizantinos e os genoveses: “O Grande Mar”

Durante o Império Romano do Leste (séculos 4 a 16), o Mar Negro foi nomeado “Megali Thalassa” pelos gregos e “Grande Maggiore” pelos genoveses . O nome refletiu suas dimensões impressionantes e sua posição extrema, sendo considerado o maior dos mares . Na chancelaria dos cavalheiros romenos, o nome “O Grande Mar” foi assumido e considerado o limite extremo de posses . .

Turcos: “Kara Deniz” – Mar Negro

O nome atual foi dado pelos turcos otomanos. Eles associaram os pontos cardinais às cores: Norte com escuridão (preto) e sul com luz (branco) . Como o Mar Negro ficava ao norte do centro de seu império, eles o chamaram “Kara Deniz” – O Mar Negro. Em vez disso, o Mar Mediterrâneo, localizado no sul, recebeu o nome de “Ak Deniz” – o mar branco . .

Os primeiros atestados escritos do nome “Mar Negro” aparecem em uma crônica húngara e em fontes nórdicas . Nos mapas medievais, o nome aparece na forma tripla Pontus Euxinus, Cara Denghis, Grande Nigrum (latim, turco, italiano) . .

Conclusão

De “Axania” a “Mar Negro”, cada nome deste mar conta uma história sobre os povos que o habitaram, seus medos e esperanças. O que antes era um espaço de perigo se tornou uma rota comercial vital, e seu nome atual, dado pelos turcos, permaneceu e se espalhou para todas as línguas dos seis países ribeirinhos: romeno, russo, ucraniano, búlgaro, georgiano e turco . É um nome que resume, em uma única palavra, a história de uma região inteira.