En la antigüedad, los griegos lo llamaron “Pontos Axenos” -el mar inhóspito- debido a las terribles tormentas y tribus salvajes en las orillas. Más tarde, después de la colonización, se convirtió en “Pontos Euxeinos” – la gran bienvenida. El nombre actual, “Mar Negro”, proviene de los turcos, que asocian el norte con la oscuridad, a diferencia del brillante sur del mar Mediterráneo.

(Personal: Rumanía y Turquía / Historia y Cultura)

El Mar Negro hoy lleva un nombre que parece ocultar una historia sombría. Pero, a lo largo de los milenios, esta extensión de agua tenía varios nombres, reflejando cada uno la percepción y relación que los pueblos circundantes tenían con ella. Desde los griegos hasta los romanos, desde los bizantinos hasta los turcos, cada civilización puso su sello en este nombre. Y su historia es fascinante.

Los Cimmerios y los Escitas – el primero en llamarlo

Los primeros habitantes conocidos de estas tierras, los cimerios (siglos XVI-XI a.C.), lo llamó “Axia”, que significaba “azul oscuro” . Ellos siguieron escitas, tribus migratorias de pastores y guerreros que, en el siglo VIII a.C., ocuparon el norte del Mar Negro . .

Los griegos: de “Nehospitatable” a “Destinatario”

En el siglo VIII a.C., los colonos griegos llegaron a las orillas del Mar Negro. Sus primeras impresiones fueron sombrías: terribles tormentas, duros inviernos, aguas peligrosas y tribus hostiles. lo llamaron “Pontos Axenos” – El mar inhóspito . .

Otra teoría lingüística sugiere que el nombre habría sido un cálculo fonético de una lengua indo-iraní, donde la palabra para “negro” (similar a la avstica Axšaina) referido a la dirección cardinal del norte . En la antigua representación del mundo, el norte estaba asociado con la oscuridad, a diferencia del brillante sur . .

A medida que las colonias griegas se multiplicaron a lo largo de las costas y la navegación se volvió más segura, la percepción cambió. A través de la antifrase o el eufemismo, los griegos transformaron el nombre en “Pontos Euxinos” – La gran bienvenida o El mar de la hospitalidad . Este seguía siendo el nombre principal del mar en la antigüedad, y los romanos la latinizaron en Poto Euxino . .

Los bizantinos y los genoveses: “el gran mar”

Durante el Imperio Romano Oriental (siglos IV-XVI), el Mar Negro fue nombrado “Megali Talasa” por los griegos y “Gran Maggiore” por los genoves . El nombre reflejaba sus impresionantes dimensiones y su posición extrema, siendo considerado el más grande de los mares . En la Cancillería de los Caballeros Rumanos, el nombre “El Gran Mar” fue tomado y figurado como el límite extremo de las posesiones . .

Turcos: “Kara Deniz” – Mar Negro

El nombre actual fue dado por los turcos otomanos. Asociaron los puntos cardinales con los colores: Norte con oscuridad (negro) y sur con luz (blanco) . Como el Mar Negro estaba al norte del centro de su imperio, lo llamaron “Kara Deniz” – El Mar Negro. En cambio, el mar Mediterráneo, ubicado en el sur, recibió su nombre “Ak Deniz” – El Mar Blanco . .

Las primeras atestiguaciones escritas del nombre “Mar Negro” aparecen en una crónica húngara y en fuentes nórdicas . En los mapas medievales, el nombre aparece en forma triple Pontus Euxinus, Cara Denghis, Gran Nigrum (latín, turco, italiano) . .

Conclusión

Desde “Axanía” hasta “Mar Negro”, cada nombre de este mar cuenta una historia sobre los pueblos que lo han habitado, sus miedos y esperanzas. Lo que una vez fue un espacio de peligro se convirtió en una ruta comercial vital, y su nombre actual, dado por los turcos, permaneció y se extendió a todas las lenguas de los seis países ribereños: rumano, ruso, ucraniano, búlgaro, georgiano y turco . Es un nombre que resume, en una sola palabra, la historia de toda una región.